Une agence de traduction complète, au cœur de Casablanca
Traduire, ce n'est pas remplacer des mots par d'autres mots. C'est transmettre un sens, une intention, une valeur juridique ou commerciale, d'une langue et d'une culture à une autre, sans rien perdre en chemin. Depuis 2001, STEVENTS accompagne à Casablanca les entreprises, les institutions et les particuliers qui ont besoin de traductions fiables, qu'il s'agisse d'un simple acte de naissance ou de la documentation complète d'un projet industriel.
Notre agence couvre l'ensemble des besoins de traduction écrite : traductions officielles et assermentées, traductions juridiques, financières, techniques, médicales et marketing, localisation de sites internet et d'applications, sous-titrage et doublage de contenus audiovisuels, mais aussi relecture, correction et rédaction multilingue. Cette page vous présente notre offre, notre méthode et les engagements qui font la réputation de STEVENTS auprès de plus de 270 clients réguliers.
Nos domaines de traduction
Chaque domaine possède son vocabulaire, ses conventions et ses pièges. C'est pourquoi nous confions chaque projet à un traducteur dont la formation ou l'expérience professionnelle correspond précisément au contenu à traduire.
Traduction assermentée
Actes d'état civil, diplômes, jugements, visas
Traduction juridique
Contrats, statuts, procédures, arbitrage
Traduction financière
Bilans, rapports annuels, banque, assurance
Traduction technique
Manuels, normes, cahiers des charges, BTP
Traduction médicale
Dossiers patients, notices, essais cliniques
Traduction marketing
Campagnes, catalogues, transcréation
Traduction de sites internet
Localisation web, e-commerce, SEO multilingue
Doublage & sous-titrage
Vidéos, films, e-learning, voix off
Traduction assermentée et certifiée
C'est le service le plus demandé par les particuliers et de nombreuses entreprises. La traduction assermentée concerne tous les documents qui doivent être présentés à une autorité : actes d'état civil, diplômes, relevés de notes, jugements, casiers judiciaires, permis de conduire, actes notariés et adoulaires, statuts de société, registre de commerce, attestations fiscales. Nos traducteurs agréés près les juridictions signent et cachettent chaque traduction, qui devient ainsi opposable aux administrations marocaines et étrangères.
Traduction juridique
Les avocats, notaires, directions juridiques et entreprises nous confient la traduction juridique de contrats, de conditions générales, de pactes d'actionnaires, de procédures judiciaires, de sentences arbitrales et de documents de conformité. La traduction juridique exige non seulement une maîtrise parfaite des langues, mais aussi une connaissance comparée des systèmes de droit, car une notion juridique marocaine n'a pas toujours d'équivalent exact en droit anglais ou espagnol.
Traduction financière
Banques, compagnies d'assurance, sociétés cotées, cabinets d'audit et fonds d'investissement font appel à notre service de traduction financière pour leurs états financiers, rapports annuels, notes d'information, rapports d'audit, business plans et documentation réglementaire. Rigueur des chiffres, terminologie comptable exacte et confidentialité stricte sont les trois exigences de ce domaine.
Traduction technique
Industrie, énergie, mines, BTP, automobile, aéronautique, informatique : la traduction technique couvre les manuels d'utilisation et de maintenance, les fiches techniques et de sécurité, les cahiers des charges, les dossiers d'appels d'offres, les normes et les procédures qualité. Nous créons pour chaque client une base terminologique qui garantit la cohérence de l'ensemble de sa documentation.
Traduction médicale et pharmaceutique
Dossiers patients, comptes rendus d'hospitalisation, notices, résumés des caractéristiques du produit, protocoles d'essais cliniques, documentation de dispositifs médicaux : la traduction médicale ne tolère aucune approximation. Elle est confiée à des médecins, pharmaciens ou traducteurs spécialisés en sciences de la vie.
Traduction marketing et transcréation
Pour vos brochures, campagnes publicitaires, communiqués de presse, catalogues, emballages et réseaux sociaux, notre service de traduction marketing adapte votre message au public visé. La transcréation va plus loin que la traduction : elle recrée un slogan ou un concept pour qu'il produise le même effet émotionnel dans une autre culture.
Traduction de sites internet et localisation
La traduction de sites internet ouvre votre entreprise à de nouveaux marchés. Nous traduisons vos pages, fiches produits, interfaces et métadonnées, intégrons les contenus dans votre CMS si vous le souhaitez, et optimisons les mots-clés pour le référencement naturel dans chaque langue.
Doublage, sous-titrage et voix off
Films institutionnels, spots publicitaires, documentaires, tutoriels, modules e-learning, webinaires : notre service de doublage et sous-titrage prend en charge la transcription, la traduction, le repérage, l'incrustation des sous-titres et l'enregistrement de voix off par des comédiens natifs.
Les documents que nous traduisons le plus souvent
| Catégorie | Exemples de documents |
|---|---|
| Particuliers | Acte de naissance, acte de mariage, livret de famille, certificat de résidence, casier judiciaire, permis de conduire, diplômes, relevés de notes, attestations de travail, bulletins de salaire, relevés bancaires, certificats médicaux. |
| Entreprises | Statuts, modèle J du registre de commerce, procès-verbaux, contrats commerciaux, conditions générales, rapports annuels, bilans, présentations, procédures internes, règlements intérieurs, chartes éthiques. |
| Juridique | Jugements, assignations, conclusions, actes notariés, actes adoulaires, procurations, contrats de bail, accords de confidentialité, sentences arbitrales, documents de due diligence. |
| Technique | Manuels, fiches techniques, fiches de données de sécurité, cahiers des prescriptions spéciales, plans, normes, rapports d'essais, documentation logicielle. |
| Marketing & web | Sites internet, fiches produits, catalogues, brochures, présentations commerciales, newsletters, publications sur les réseaux sociaux, scripts vidéo. |
| Appels d'offres | Dossiers de consultation, offres techniques et financières, références, CV d'experts, attestations, documents de qualification. |
Notre méthode : la qualité n'est pas une option
La qualité d'une traduction se construit à chaque étape. Chez STEVENTS, nous appliquons un processus rigoureux, inspiré des meilleures pratiques internationales du secteur, qui repose sur le principe des « quatre yeux » : aucun texte n'est livré sans avoir été vérifié par un second professionnel.
- Analyse du projet
Volume, domaine, public cible, usage du document, contraintes de format et de délai sont étudiés par un chef de projet.
- Sélection du traducteur
Un linguiste natif, spécialiste du domaine, est désigné. Il reçoit votre glossaire, vos références et nos consignes.
- Traduction
Le texte est traduit avec des outils de TAO qui assurent la cohérence terminologique et respectent la mise en page.
- Révision
Un second linguiste compare la traduction à l'original phrase par phrase : sens, terminologie, chiffres, style.
- Contrôle final
Vérification de la présentation, des noms propres, des dates et des montants, puis livraison dans le format demandé.
Pour les clients réguliers, nous constituons une mémoire de traduction et un glossaire propres à leur entreprise. Ces outils garantissent que vos termes métiers, vos noms de produits et vos formulations validées sont repris de manière identique d'un document à l'autre. Ils permettent aussi de réduire vos coûts sur les contenus répétitifs, comme les mises à jour de manuels ou de rapports annuels.
Traduction humaine, outils modernes
La traduction automatique a fait d'immenses progrès, et il serait faux de prétendre qu'elle n'a aucune utilité. Elle permet de comprendre rapidement le sens général d'un texte. Mais elle commet encore des erreurs graves sur les textes juridiques, médicaux, techniques ou marketing : contresens, termes inventés, chiffres déplacés, registre inadapté. Et elle n'a aucune valeur officielle.
Notre position est claire : les traductions STEVENTS sont réalisées par des traducteurs humains qualifiés, qui s'appuient sur des outils professionnels de traduction assistée par ordinateur. Ces outils ne traduisent pas à leur place ; ils mémorisent les traductions validées, signalent les incohérences, vérifient les nombres et les balises, et permettent de traiter des formats complexes. Le résultat est une traduction à la fois plus fiable, plus homogène et livrée plus rapidement.
Bon à savoir : pour des contenus internes à faible enjeu et à gros volume (bases de connaissances, avis clients, documentation interne), nous pouvons proposer une post-édition de traduction automatique, toujours réalisée par un traducteur professionnel. Cette option est clairement mentionnée sur le devis, jamais appliquée à votre insu.
Les langues de traduction
STEVENTS traduit dans 56 langues. Les combinaisons les plus demandées par nos clients casablancais sont :
- Arabe ⇄ français, la combinaison de base de la vie administrative et juridique au Maroc ;
- Français ⇄ anglais et arabe ⇄ anglais, indispensables pour les affaires internationales, la finance et les organisations multilatérales ;
- Espagnol ⇄ arabe et français, très demandées pour les échanges avec l'Espagne et l'Amérique latine, les visas et la logistique ;
- Allemand, italien, portugais, néerlandais pour l'industrie, l'automobile, le tourisme et les dossiers d'expatriation ;
- Chinois, turc, russe, japonais, coréen pour le commerce, l'investissement et les partenariats industriels ;
- Amazighe (tamazight) pour les institutions et la communication publique.
Pour chaque combinaison, la règle reste la même : le traducteur travaille vers sa langue maternelle. C'est la meilleure garantie d'une traduction naturelle, fluide et exempte des tournures maladroites qui trahissent une traduction réalisée par un non-natif.
Délais de livraison et traductions urgentes
Le délai d'une traduction dépend du volume, de la difficulté du texte et de la combinaison de langues. À titre indicatif :
- un document d'état civil ou un diplôme : généralement 24 à 48 heures ouvrées ;
- un contrat ou un rapport de 10 à 20 pages : 2 à 4 jours ouvrés ;
- un dossier de 50 000 mots : environ deux semaines avec une équipe dédiée, ou moins en cas d'urgence avec une équipe élargie.
Notre service de traduction urgente permet de livrer certains documents le jour même, en particulier pour les dossiers consulaires dont la date de rendez-vous approche, les appels d'offres dont la date de dépôt est imminente ou les procédures judiciaires soumises à des délais stricts. Dans ces cas, nous mobilisons plusieurs traducteurs et un réviseur qui harmonise l'ensemble, afin que la rapidité ne se fasse jamais au détriment de la qualité.
Comment est calculé le prix d'une traduction ?
Nous établissons pour chaque demande un devis gratuit, détaillé et ferme. Le prix dépend de plusieurs facteurs :
- La combinaison de langues : les langues les plus courantes (arabe, français, anglais, espagnol) sont plus accessibles que les combinaisons rares ;
- Le volume : calculé au mot source pour les textes professionnels, ou à la page et au document pour les actes officiels ;
- Le domaine : un texte juridique ou médical demande plus de recherche qu'une lettre commerciale ;
- Le délai : une livraison urgente ou le week-end peut entraîner une majoration ;
- Les services annexes : certification, mise en page, intégration web, livraison par coursier.
Pour les gros volumes et les contenus répétitifs, nos outils permettent d'identifier les segments déjà traduits et d'appliquer des remises. Les clients réguliers bénéficient en outre de conditions préférentielles et d'un chef de projet dédié qui connaît leurs habitudes et leurs exigences.
Relecture, correction et rédaction multilingue
Vous avez déjà traduit un document en interne et souhaitez le faire vérifier avant diffusion ? Notre service de relecture et correction permet de faire réviser une traduction existante par un linguiste natif, qui corrige les erreurs de sens, de grammaire, d'orthographe et de style. Nous proposons également la rédaction directe de contenus en français, en arabe ou en anglais : articles, pages web, communiqués, présentations, discours. Nos rédacteurs connaissent les codes de chaque langue et de chaque public.
Pourquoi choisir STEVENTS pour vos traductions ?
- Une expérience de plus de 25 ans au service d'entreprises, d'institutions et de particuliers à Casablanca et dans tout le Maroc ;
- Un réseau de plus de 7 800 linguistes sélectionnés sur diplôme, test et références ;
- Des traducteurs agréés près les juridictions pour vos documents officiels ;
- Une relecture systématique par un second linguiste ;
- Un chef de projet unique, joignable par téléphone, e-mail et WhatsApp ;
- Des devis fermes envoyés en moins d'une heure, sans frais cachés ;
- Une confidentialité garantie par contrat ;
- Un guichet unique qui couvre aussi l'interprétation et la location de matériel.
Envoyez-nous votre document
Devis gratuit et sans engagement, réponse en moins d'une heure pendant nos horaires d'ouverture.