La traduction assermentée : définition et valeur juridique
Une traduction assermentée est une traduction qui possède une valeur officielle. Contrairement à une traduction ordinaire, elle peut être présentée à une autorité publique — tribunal, administration, consulat, université, organisme de sécurité sociale, notaire — qui la considérera comme une reproduction fidèle du document original dans une autre langue.
Au Maroc, cette valeur officielle découle du statut du traducteur. Seuls les traducteurs agréés près les juridictions, dont la profession est encadrée par la loi n° 50-00 et qui sont inscrits sur une liste établie par le ministère de la Justice, peuvent certifier une traduction. Le traducteur appose sur chaque page son cachet, sa signature et une mention attestant la conformité de la traduction au document source. Il engage ainsi sa responsabilité professionnelle.
Dans le langage courant, on parle indifféremment de traduction assermentée, certifiée, officielle, légalisée ou jurée. Toutes ces expressions désignent le même service : une traduction réalisée et certifiée par un traducteur habilité. C'est ce service que STEVENTS propose chaque jour aux particuliers et aux entreprises de Casablanca depuis 2001.
Quand avez-vous besoin d'une traduction assermentée ?
Dès qu'un document rédigé dans une langue doit produire un effet juridique ou administratif dans un contexte où une autre langue est requise. Les situations les plus fréquentes sont les suivantes :
- Demande de visa : visa d'études, de travail, de tourisme, de long séjour ou de regroupement familial auprès des consulats et de leurs prestataires ;
- Études à l'étranger : inscription dans une université française, espagnole, canadienne, allemande ou anglophone, procédure Campus France, demande d'équivalence de diplôme ;
- Mariage mixte : constitution du dossier de mariage au Maroc ou à l'étranger, transcription d'un mariage ;
- Immigration et naturalisation : dossiers de résidence permanente, de naturalisation ou de réintégration ;
- Procédures judiciaires : production de pièces devant un tribunal, exequatur d'un jugement étranger, divorce international, succession ;
- Vie de l'entreprise : création de filiale, ouverture de compte bancaire, dépôt au registre de commerce, appel d'offres international, enregistrement de marque ;
- Emploi et mobilité : reconnaissance de qualifications professionnelles, contrats de travail, attestations d'expérience ;
- Démarches notariales : achat immobilier par un étranger, procurations, actes de succession.
Les documents que nous traduisons
| Domaine | Documents |
|---|---|
| État civil | Acte de naissance (copie intégrale ou extrait), acte de mariage, acte de divorce, acte de décès, livret de famille, fiche individuelle d'état civil, certificat de vie, certificat de résidence, certificat de capacité matrimoniale, attestation de célibat. |
| Documents adoulaires | Actes de mariage adoulaires, actes de divorce, actes de kafala, moulkia et actes de propriété, actes d'hérédité (iraths), procurations adoulaires. |
| Études | Baccalauréat, licence, master, doctorat, diplômes d'écoles d'ingénieurs et de commerce, relevés de notes, attestations de réussite, certificats de scolarité, programmes de cours, lettres de recommandation. |
| Justice | Jugements et arrêts, ordonnances, extrait de casier judiciaire (fiche anthropométrique), procès-verbaux, actes d'huissier, décisions de garde d'enfants, certificats de non-recours. |
| Identité et mobilité | Permis de conduire, carte nationale, passeport, carte de séjour, certificat de nationalité, attestation de résidence. |
| Travail et revenus | Contrats de travail, attestations de travail et de salaire, bulletins de paie, relevés de la CNSS, avis d'imposition, relevés bancaires, attestations de pension. |
| Santé | Certificats médicaux, carnets de vaccination, rapports médicaux pour dossiers d'assurance ou de prise en charge à l'étranger. |
| Entreprise | Statuts, modèle J du registre de commerce, certificat négatif, procès-verbaux d'assemblée, pouvoirs, attestations fiscales, bilans certifiés, Kbis et extraits étrangers, contrats. |
Comment se déroule une traduction assermentée chez STEVENTS ?
- Envoi du document
Transmettez un scan ou une photo nette par WhatsApp ou par e-mail, en précisant la langue cible et le destinataire.
- Vérification et devis
Nous vérifions les exigences de l'organisme destinataire et vous envoyons un devis ferme avec la date de livraison.
- Traduction certifiée
Un traducteur agréé traduit le document en respectant scrupuleusement sa structure, ses tampons et ses mentions.
- Contrôle
Noms propres, dates, numéros et orthographe des lieux sont vérifiés, puis le traducteur signe et cachette chaque page.
- Remise
Retrait à l'agence boulevard Ghandi, livraison par coursier à Casablanca ou envoi postal ; copie numérique par e-mail.
Les détails qui font accepter un dossier
Une traduction assermentée refusée, c'est un rendez-vous consulaire perdu, une inscription universitaire retardée ou une procédure judiciaire bloquée. La plupart des refus ne viennent pas de la traduction elle-même, mais de détails de forme. Voici les points sur lesquels nous sommes particulièrement attentifs.
L'orthographe des noms propres
Un même nom arabe peut être transcrit de multiples façons en caractères latins : Mohammed, Mohamed, Mohamad, Muhammad… Pour qu'un dossier soit cohérent, l'orthographe retenue dans la traduction doit correspondre exactement à celle de votre passeport ou de votre carte nationale. Nous vous demandons systématiquement une pièce d'identité de référence pour aligner la translittération de tous vos documents.
La traduction intégrale du document
Une traduction officielle reproduit l'intégralité du document : en-têtes, mentions marginales, tampons, cachets, signatures, numéros d'enregistrement et timbres. Les éléments non textuels sont décrits entre crochets (par exemple « [cachet rond du tribunal de première instance] »). Rien n'est omis, rien n'est ajouté.
Les dates et calendriers
Certains actes marocains mentionnent à la fois la date grégorienne et la date hégirienne. Nous reproduisons fidèlement les deux, sans conversion approximative, afin que la traduction reste strictement conforme à l'original.
L'apostille et la légalisation
Depuis 2016, le Maroc applique la Convention de La Haye supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers. Pour les pays signataires, l'apostille remplace la légalisation consulaire. Pour les autres pays, une légalisation peut rester nécessaire. Selon le destinataire, la formalité doit être accomplie sur l'original, sur la traduction ou sur les deux, et dans un ordre précis. Nous vous expliquons la marche à suivre avant de commencer, pour éviter de devoir tout recommencer.
Conseil STEVENTS : vérifiez toujours la date de validité exigée par l'organisme destinataire. Certains documents, comme le casier judiciaire ou la copie d'acte de naissance, doivent souvent dater de moins de trois ou six mois. Demandez un document récent avant de le faire traduire.
Traduction assermentée pour les visas et l'étranger
Une part importante de nos traductions officielles concerne les démarches à l'international. Chaque pays et chaque organisme a ses propres règles, que nous connaissons bien.
France
Pour les demandes de visa déposées au Maroc, les traductions réalisées par un traducteur agréé marocain sont couramment présentées. Pour les démarches effectuées en France (préfecture, mairie, état civil, université), certaines autorités exigent une traduction par un traducteur expert près une cour d'appel française. Nous vous indiquons ce qui s'applique à votre situation.
Espagne
L'espagnol est l'une de nos langues les plus demandées à Casablanca, pour les visas, le regroupement familial, les études et le travail. Selon que le document est déposé au consulat ou auprès d'une administration en Espagne, la traduction par un traducteur agréé marocain ou par un traductor jurado espagnol peut être requise.
Canada, États-Unis, Royaume-Uni
Les autorités d'immigration anglophones demandent des traductions intégrales accompagnées d'une attestation du traducteur. Nous traduisons vers l'anglais et vers le français canadien vos documents d'état civil, diplômes, relevés de notes, attestations d'emploi et preuves de fonds, au format attendu.
Allemagne, Italie, Belgique, Pays-Bas
Pour l'Allemagne en particulier, de nombreux étudiants et professionnels de santé marocains doivent faire traduire diplômes et relevés de notes. Nous travaillons avec des traducteurs germanophones, italophones et néerlandophones et vous conseillons sur l'éventuelle nécessité d'un traducteur assermenté dans le pays de destination.
Pays du Golfe et pays arabophones
Pour vos démarches aux Émirats, en Arabie saoudite, au Qatar ou ailleurs, nous traduisons vers l'arabe vos documents rédigés en français ou en anglais, et vous informons des circuits de légalisation spécifiques à ces pays.
Traduction assermentée pour les entreprises
Les entreprises ont aussi régulièrement besoin de traductions officielles : création d'une filiale ou d'une succursale au Maroc par un groupe étranger, ouverture d'un compte bancaire, augmentation de capital, cession de parts, participation à un appel d'offres public ou international, enregistrement d'une marque, litige commercial. Les statuts, procès-verbaux, extraits de registre de commerce, pouvoirs, attestations fiscales et bilans doivent alors être traduits et certifiés.
Pour ces dossiers, souvent volumineux et urgents, STEVENTS mobilise une équipe coordonnée par un chef de projet unique. Nous travaillons en lien avec vos avocats, notaires, fiduciaires et banquiers afin que les traductions soient livrées dans les délais imposés par la procédure. Pour les textes juridiques plus complexes, consultez aussi notre page dédiée à la traduction juridique.
Langues disponibles pour la traduction assermentée
Nos combinaisons les plus fréquentes sont l'arabe vers le français, le français vers l'arabe, l'arabe vers l'anglais, l'arabe vers l'espagnol, le français vers l'anglais et le français vers l'espagnol. Nous traitons également l'allemand, l'italien, le portugais, le néerlandais, le russe, le turc et le chinois. Pour les combinaisons rares, nous vous indiquons les solutions disponibles et leurs conditions de reconnaissance avant toute commande.
Délais et tarifs
La majorité des documents d'état civil et des diplômes sont traduits et certifiés en 24 à 48 heures ouvrées. Un service express permet, selon la charge et le document, une remise le jour même. Les dossiers volumineux font l'objet d'un planning précis communiqué avec le devis.
Le tarif d'une traduction assermentée est fixé par page ou par document. Il dépend de la combinaison de langues, de la densité du texte et du délai. Le devis indique clairement le prix total, le nombre d'exemplaires certifiés et les éventuels frais de livraison. Aucun supplément n'est ajouté à la remise du document.
Pourquoi confier votre traduction assermentée à STEVENTS ?
- Plus de 25 ans d'expérience des exigences des administrations marocaines et des représentations étrangères ;
- des traducteurs agréés près les juridictions pour les principales combinaisons de langues ;
- une vérification préalable des exigences du destinataire (apostille, légalisation, format) ;
- un soin particulier apporté aux noms propres, dates et mentions ;
- des délais courts et un service express pour les rendez-vous imminents ;
- une agence physique au centre de Casablanca, boulevard Ghandi, ouverte du lundi au samedi ;
- une confidentialité totale de vos documents personnels.
Un rendez-vous consulaire bientôt ?
Envoyez-nous une photo de votre document : vous recevez le prix et la date de remise en moins d'une heure.