La vidéo, un langage universel… à condition d'être traduite
La vidéo s'est imposée comme le format de communication le plus efficace : sur les réseaux sociaux, sur les sites internet, dans les formations, les salons et les présentations commerciales. Elle capte l'attention, transmet des émotions et explique des sujets complexes en quelques minutes. Mais une vidéo n'atteint que les publics qui en comprennent la langue. Et une grande partie des vidéos sur les réseaux sociaux est regardée sans le son, ce qui rend les sous-titres indispensables, même dans la langue d'origine.
Traduire une vidéo, c'est démultiplier son audience pour un coût bien inférieur à celui d'une nouvelle production. Un film institutionnel tourné en français peut ainsi toucher vos partenaires anglophones, vos clients arabophones et vos prospects hispanophones. Un module de formation peut être déployé dans toutes les filiales d'un groupe. Une campagne publicitaire peut être déclinée sur plusieurs marchés.
STEVENTS met à votre service une équipe spécialisée en traduction audiovisuelle : transcripteurs, traducteurs-adaptateurs, techniciens du sous-titrage et comédiens de doublage natifs. Nous prenons en charge l'ensemble du processus, de la vidéo originale au fichier final prêt à diffuser.
Nos services de traduction audiovisuelle
Transcription
Retranscription fidèle des dialogues et commentaires, avec horodatage, dans la langue d'origine.
Sous-titrage
Traduction, adaptation, repérage temporel et mise en forme des sous-titres, fichiers ou incrustation.
Voix off
Enregistrement de narrations par des comédiens natifs pour vidéos d'entreprise, e-learning, publicités.
Doublage
Remplacement des dialogues avec synchronisation sur l'image pour fictions, témoignages et animations.
Audio & podcasts
Transcription et traduction de podcasts, interviews, enregistrements de réunions et de conférences.
Accessibilité
Sous-titres pour personnes sourdes et malentendantes, transcriptions textuelles pour le web.
Le sous-titrage : un art de la concision
Le sous-titrage obéit à des règles précises, très différentes de celles de la traduction écrite. Le spectateur doit pouvoir lire chaque sous-titre confortablement tout en regardant l'image. Cela impose des contraintes strictes :
- une longueur limitée : généralement deux lignes maximum, avec un nombre de caractères par ligne adapté à l'écran de diffusion ;
- une vitesse de lecture maîtrisée : le nombre de caractères affichés par seconde doit rester confortable, ce qui oblige souvent à condenser le propos ;
- un repérage précis : chaque sous-titre apparaît et disparaît en synchronisation avec la parole et respecte les changements de plan ;
- une segmentation logique : les coupures de ligne et de sous-titre suivent la structure de la phrase pour faciliter la lecture.
Le traducteur-adaptateur doit donc faire des choix : reformuler, condenser, supprimer les redondances de l'oral, tout en préservant l'essentiel du message, le ton et la personnalité des intervenants. C'est un exercice d'équilibre qui demande une formation spécifique et beaucoup de pratique.
Notre processus de sous-titrage
- Transcription
Retranscription des dialogues dans la langue d'origine, ou vérification de votre script par rapport à la vidéo.
- Repérage
Découpage en sous-titres et calage temporel précis sur la parole et les changements de plan.
- Traduction
Adaptation des sous-titres dans la langue cible, dans le respect des contraintes de lecture.
- Contrôle
Visionnage complet de la vidéo sous-titrée par un second linguiste : sens, synchronisation, lisibilité.
- Livraison
Fichiers SRT, VTT ou autres, ou vidéo avec sous-titres incrustés, prête à diffuser.
Voix off et doublage : la voix de votre marque dans chaque langue
Lorsque vous voulez que votre public écoute plutôt que lise, la voix off et le doublage sont les solutions les plus immersives. Elles sont particulièrement adaptées aux modules e-learning, aux vidéos de présentation, aux publicités, aux contenus destinés à un large public ou aux personnes qui lisent difficilement.
Le choix des voix
Nous vous proposons des échantillons de voix de comédiens professionnels natifs : voix masculines et féminines, jeunes ou mûres, chaleureuses, dynamiques, institutionnelles. Le choix de la voix est déterminant pour l'image de votre marque, et nous vous accompagnons dans cette décision.
L'adaptation du texte
Un texte traduit est souvent plus long ou plus court que l'original. Pour la voix off, le traducteur-adaptateur ajuste le texte pour qu'il s'insère naturellement dans le minutage de la vidéo. Pour le doublage, il tient compte en plus des mouvements des lèvres et des expressions des personnes à l'écran.
L'enregistrement et le mixage
Les enregistrements sont réalisés en studio par des comédiens dirigés, puis mixés avec la musique et les effets sonores de votre vidéo. Vous recevez une vidéo finalisée ou des pistes audio séparées selon vos besoins.
Les contenus que nous traduisons
| Type de contenu | Solution recommandée |
|---|---|
| Film institutionnel, vidéo de présentation | Sous-titres ou voix off selon le public et le support de diffusion. |
| Publicité TV, radio, digitale | Adaptation créative du script, voix off ou doublage, sous-titres pour les réseaux sociaux. |
| Module e-learning, tutoriel | Voix off pour faciliter l'apprentissage, traduction des textes à l'écran et des quiz. |
| Interview, témoignage client | Sous-titres, qui préservent la voix et l'authenticité de la personne. |
| Documentaire, film, série | Sous-titrage ou doublage selon le circuit de diffusion. |
| Webinaire, conférence enregistrée | Transcription, sous-titres, résumé traduit pour une diffusion ultérieure. |
| Contenus pour réseaux sociaux | Sous-titres incrustés au format vertical, adaptés à la lecture sans son. |
Arabe, darija, amazighe : la vidéo pour le public marocain
Pour toucher le grand public marocain, la langue choisie est décisive. Selon votre cible et votre message, nous vous conseillons entre l'arabe standard, plus institutionnel, la darija, plus proche et plus spontanée, le français ou l'amazighe. Nous travaillons avec des comédiens marocains pour les voix off en darija et en arabe, et nous réalisons des sous-titres en darija lorsque c'est pertinent, notamment pour les campagnes sur les réseaux sociaux.
À l'inverse, nous traduisons les contenus produits en darija ou en arabe vers le français, l'anglais ou l'espagnol pour une diffusion internationale : documentaires, reportages, interviews, films d'entreprises marocaines, contenus culturels. La transcription de la darija, langue principalement orale et riche en variantes régionales, demande des transcripteurs marocains expérimentés.
Le sous-titrage et l'accessibilité
Les sous-titres ne servent pas seulement à traduire. Ils rendent vos vidéos accessibles aux personnes sourdes et malentendantes, aux personnes qui regardent sans le son dans les transports ou au bureau, et aux spectateurs qui maîtrisent mieux l'écrit que l'oral d'une langue étrangère. Ils améliorent aussi le référencement de vos vidéos, car les moteurs de recherche peuvent indexer leur contenu textuel. Nous réalisons des sous-titres intralinguistiques (dans la même langue que la vidéo) et des sous-titres adaptés pour personnes sourdes et malentendantes, avec indication des locuteurs et des éléments sonores importants.
E-learning et formation : former toutes vos équipes dans leur langue
Les entreprises implantées à Casablanca forment chaque année des milliers de collaborateurs : nouveaux arrivants, opérateurs de production, conseillers de centres de relation client, managers. Les groupes internationaux disposent souvent de modules de formation conçus au siège, en anglais ou en français, qu'il faut adapter au personnel marocain. À l'inverse, des entreprises marocaines déploient leurs formations dans leurs filiales africaines ou européennes.
La localisation d'un module e-learning combine plusieurs savoir-faire : traduction des textes à l'écran, des consignes, des quiz et des documents d'accompagnement ; voix off de la narration ; sous-titrage des vidéos intégrées ; adaptation des exemples et des mises en situation au contexte local. Nous travaillons à partir des fichiers sources de vos outils auteurs ou d'exports de textes, et nous vérifions le module traduit dans son environnement de diffusion avant la mise en ligne. Une formation dans la langue de l'apprenant, avec des exemples qui lui parlent, est mieux comprise, mieux retenue et mieux appliquée.
Notre exigence de qualité
Comme pour toutes nos traductions, chaque projet audiovisuel est relu par un second linguiste. Mais en sous-titrage et en voix off, la relecture se fait en contexte : le réviseur visionne la vidéo complète avec les sous-titres ou la nouvelle bande son, et vérifie non seulement la justesse de la traduction, mais aussi la synchronisation, le confort de lecture, la prononciation des noms propres et des termes techniques, et la cohérence avec les images. Les noms de vos produits, de vos dirigeants et de vos sites sont vérifiés avec vous avant l'enregistrement, pour éviter toute reprise coûteuse en studio.
Formats techniques et compatibilité
Nous travaillons à partir de tous les formats vidéo courants et livrons les sous-titres dans le format adapté à votre plateforme de diffusion : YouTube, Vimeo, Facebook, Instagram, LinkedIn, plateformes e-learning, télévision ou cinéma. Pour l'incrustation, nous respectons votre charte graphique (police, couleur, position) et adaptons la mise en forme aux formats horizontaux, carrés et verticaux. Pour la voix off, nous livrons des fichiers audio de qualité studio ou la vidéo finale mixée.
Traduction audiovisuelle et événementiel
Vous organisez une conférence, un séminaire ou un lancement de produit ? Nous pouvons traduire en amont les vidéos qui seront projetées, fournir des interprètes simultanés pour les interventions en direct et le matériel de traduction simultanée nécessaire. Après l'événement, nous transcrivons et sous-titrons les enregistrements pour une diffusion en ligne. Une seule agence pour toute la dimension multilingue de votre événement.
Confidentialité de vos contenus
Une vidéo de lancement de produit, une communication interne sensible ou une formation propriétaire ne doivent pas circuler avant leur diffusion officielle. Nos transcripteurs, traducteurs et comédiens s'engagent à la confidentialité, les fichiers sont échangés via des liens sécurisés et ne sont conservés que le temps nécessaire au projet. Nous signons volontiers un accord de non-divulgation avant de recevoir vos contenus, et respectons les dates d'embargo que vous nous indiquez.
Délais et devis
Le tarif d'un projet audiovisuel dépend de la durée de la vidéo, de la densité du discours, des langues, de l'existence ou non d'un script et des services souhaités (sous-titres, voix off, doublage, incrustation). Nous vous adressons un devis détaillé après visionnage de la vidéo ou d'un extrait. Pour une vidéo d'entreprise de quelques minutes, le sous-titrage est généralement livré en deux à trois jours ouvrés ; la voix off demande en plus le temps de sélection des voix et d'enregistrement.
Une vidéo à traduire ?
Envoyez-nous un lien de visionnage : devis détaillé et échantillons de voix sur demande.