L'interprétation, la traduction de la parole en temps réel
La traduction s'occupe de l'écrit ; l'interprétation, de l'oral. L'interprète restitue un discours prononcé dans une langue, dans une autre langue, en temps réel ou presque. C'est un métier distinct de celui de traducteur, qui exige des aptitudes particulières : une écoute extrêmement concentrée, une mémoire de travail entraînée, une grande rapidité d'analyse et de reformulation, une culture générale étendue, une parfaite maîtrise de la voix et une forte résistance au stress. Un excellent traducteur n'est pas forcément un bon interprète, et inversement.
À Casablanca, capitale économique du Maroc et ville d'accueil de nombreux congrès, forums, salons et réunions internationales, les besoins en interprétation sont considérables. Dirigeants marocains et investisseurs étrangers, médecins et laboratoires, ingénieurs et fournisseurs, institutions et organisations internationales ont besoin de se comprendre parfaitement, sans délai et sans perte d'information.
Depuis 2001, STEVENTS fournit des interprètes professionnels pour tous types d'événements, du rendez-vous d'affaires à deux personnes au congrès international de plus de mille participants. Notre particularité : nous fournissons aussi le matériel d'interprétation et les techniciens, ce qui vous permet de confier l'ensemble de la dimension linguistique de votre événement à un seul prestataire.
Les quatre modes d'interprétation
Interprétation simultanée
Congrès, conférences, sommets
Interprétation consécutive
Réunions, discours, formations
Interprétation de liaison
Négociations, visites, salons
Interprétation chuchotée
Petits groupes, délégations
L'interprétation simultanée
Installé dans une cabine insonorisée, l'interprète écoute l'orateur au casque et traduit son discours en même temps qu'il est prononcé, avec un décalage de quelques secondes. Les participants écoutent la traduction grâce à des récepteurs et des casques, en choisissant le canal de leur langue. C'est le mode de référence pour les congrès, les conférences internationales, les assemblées générales et toutes les réunions multilingues avec un public nombreux. Il ne rallonge pas la durée de l'événement. En savoir plus sur l'interprétation simultanée.
L'interprétation consécutive
L'orateur s'exprime par segments de quelques minutes, pendant lesquels l'interprète prend des notes selon une technique spécifique. Il restitue ensuite le discours dans l'autre langue. Ce mode ne nécessite pas de cabine, mais il double approximativement le temps de parole. Il convient aux discours, allocutions, conférences de presse, réunions restreintes, formations et cérémonies. En savoir plus sur l'interprétation consécutive.
L'interprétation de liaison
L'interprète accompagne un petit groupe et traduit les échanges phrase par phrase, dans les deux sens. Souple et conviviale, l'interprétation de liaison est idéale pour les négociations commerciales, les rendez-vous d'affaires, les visites d'usine, de chantier ou de salon, et l'accompagnement de délégations. En savoir plus sur l'interprétation de liaison.
L'interprétation chuchotée
Assis à côté d'une ou deux personnes qui ne parlent pas la langue de la réunion, l'interprète leur traduit à voix basse, simultanément, ce qui se dit. Ce mode, aussi appelé chuchotage, évite l'installation d'une cabine lorsque très peu de participants ont besoin de traduction. En savoir plus sur l'interprétation chuchotée.
Quel mode choisir ? Notre tableau de synthèse
| Mode | Participants | Matériel | Durée de l'événement |
|---|---|---|---|
| Simultanée | De 10 à plusieurs milliers | Cabines, consoles, récepteurs, casques | Inchangée |
| Consécutive | Jusqu'à quelques centaines | Sonorisation selon la salle | Environ doublée |
| Liaison | 2 à 10 personnes | Aucun (ou valise bidule en visite) | Allongée |
| Chuchotée | 1 à 2 personnes bénéficiaires | Aucun (ou valise bidule) | Inchangée |
Le bon choix dépend de nombreux paramètres : nombre de participants et de langues, format de l'événement (plénière, ateliers, visite), durée, configuration des lieux, nature des échanges et budget. Nos chefs de projet étudient votre programme et vous recommandent gratuitement la solution la plus adaptée. Un même événement combine souvent plusieurs modes : simultanée en plénière, consécutive pour la cérémonie de clôture et liaison pour la visite de site.
Les événements que nous accompagnons
- Congrès et colloques scientifiques, médicaux, techniques et académiques ;
- Conférences et forums économiques, d'investissement, sectoriels et institutionnels ;
- Réunions de gouvernance : conseils d'administration, comités de direction, assemblées générales d'actionnaires ;
- Négociations commerciales, contractuelles, sociales et partenariats ;
- Formations techniques, managériales et séminaires d'entreprise ;
- Événements officiels : visites de délégations, signatures d'accords, cérémonies, conférences de presse ;
- Audits et inspections : audits qualité, certifications, inspections réglementaires ;
- Salons et expositions : accompagnement d'exposants et de visiteurs étrangers ;
- Procédures juridiques : réunions d'arbitrage, médiations, signatures chez le notaire.
Nos interprètes
La qualité d'une interprétation repose avant tout sur la qualité de l'interprète. Nous sélectionnons nos interprètes selon des critères stricts : formation spécialisée en interprétation de conférence, expérience confirmée sur des événements comparables, maîtrise parfaite des langues de travail, culture du secteur concerné et références vérifiées. Pour un congrès médical, nous privilégions des interprètes rompus à la terminologie médicale ; pour une négociation financière, des interprètes habitués aux échanges économiques et juridiques.
Nos interprètes travaillent principalement en arabe, français, anglais et espagnol, combinaisons les plus demandées au Maroc, mais aussi en allemand, italien, portugais, russe, chinois, turc et dans d'autres langues selon les besoins. Plusieurs d'entre eux maîtrisent la darija, précieuse lors des visites de terrain, des formations d'opérateurs et des échanges informels. Tous sont tenus au secret professionnel.
Un interprète professionnel ou un collaborateur bilingue ?
Face au coût d'un interprète, la tentation est parfois grande de confier la traduction orale à un collaborateur qui parle les deux langues. C'est souvent une fausse économie. Parler deux langues ne suffit pas pour interpréter : il faut savoir écouter sans perdre le fil, mémoriser de longs passages, prendre des notes efficaces, reformuler instantanément avec précision et rester neutre. Un collaborateur bilingue, même brillant, résume, omet, interprète à sa façon, se fatigue vite et ne peut plus participer lui-même à la réunion pour laquelle il est présent.
Dans une négociation, un conseil d'administration ou une conférence, ces approximations peuvent coûter bien plus cher que la prestation d'un professionnel : un malentendu sur un prix, un engagement mal compris, une image dégradée auprès d'un partenaire étranger. L'interprète professionnel, lui, restitue fidèlement l'intégralité des propos, avec leur ton et leurs nuances, et permet à chacun de se concentrer sur le fond des échanges.
Déontologie et confidentialité
Les interprètes assistent à des échanges souvent stratégiques : résultats non publiés, projets d'acquisition, négociations sociales, informations médicales ou juridiques. Nos interprètes respectent une déontologie stricte : secret professionnel absolu, impartialité, fidélité au discours, refus de toute mission pour laquelle ils ne seraient pas qualifiés. Nous signons volontiers un accord de confidentialité avec vous avant l'événement, et les documents préparatoires transmis aux interprètes sont détruits à l'issue de la mission sur simple demande.
Comment nous préparons votre événement
- Analyse
Étude du programme, du nombre de participants, des langues, des lieux et du format pour recommander le mode adapté.
- Devis
Proposition détaillée : interprètes, matériel, techniciens, déplacements, avec un prix ferme.
- Équipe
Constitution de l'équipe d'interprètes spécialisés et réservation du matériel.
- Préparation
Transmission des documents aux interprètes, constitution des glossaires, briefing avec les intervenants si possible.
- Jour J
Installation et tests techniques, interprétation, assistance continue d'un technicien et d'un coordinateur.
La préparation : la clé d'une interprétation réussie
Un interprète ne découvre pas le sujet le jour de l'événement. Pour restituer fidèlement des propos spécialisés, chiffrés et souvent rapides, il doit s'être familiarisé à l'avance avec le contexte, les intervenants, le vocabulaire et les enjeux. C'est pourquoi nous vous demandons de nous transmettre, dès que possible, le programme, les présentations, les textes des discours, la liste des intervenants et de leurs fonctions, ainsi que tout glossaire ou document de référence utile. Plus la préparation est riche, plus l'interprétation est précise et naturelle.
Conseil pour vos orateurs : demandez-leur de parler à un rythme naturel, sans lire trop vite un texte écrit, et de transmettre leurs présentations à l'avance. Les vidéos projetées avec du son doivent aussi être signalées : leur script ou une copie permet aux interprètes de les traduire correctement.
Le matériel d'interprétation fourni par STEVENTS
L'interprétation simultanée nécessite un équipement spécifique, dont la qualité conditionne directement celle de la traduction : un son médiocre fatigue l'interprète et dégrade l'écoute des participants. STEVENTS dispose de son propre parc de matériel : cabines insonorisées, consoles d'interprètes, systèmes de distribution par infrarouge ou radiofréquence, récepteurs multicanaux, casques, micros de conférence et sonorisation. Pour les visites et les petits groupes, nous proposons des valises portables de type « bidule ». Nos techniciens assurent l'installation, les tests et l'assistance pendant tout l'événement. Découvrez notre offre complète de location de matériel de traduction simultanée.
Réunions à distance et événements hybrides
Les réunions en visioconférence et les événements hybrides, où une partie du public participe en ligne, sont devenus courants. Ils posent des défis spécifiques à l'interprétation : qualité du son des intervenants à distance, transmission du canal interprété aux participants en ligne, coordination entre la salle et la plateforme. Nous étudions avec vous et votre prestataire audiovisuel la meilleure configuration, afin que les participants en salle comme en ligne bénéficient de l'interprétation dans de bonnes conditions.
Partout au Maroc
Basés à Casablanca, nos interprètes et techniciens interviennent dans tout le Royaume : Rabat, capitale administrative et diplomatique ; Marrakech, destination de congrès et d'événements internationaux ; Tanger, carrefour industriel et logistique ; Agadir, Fès, Meknès, Oujda, El Jadida, Ouarzazate, Laâyoune, Dakhla. Nous organisons la logistique de l'équipe et du matériel et vous communiquons un devis tout compris, transparent sur les frais de déplacement et d'hébergement.
Pour les organisateurs d'événements, agences de communication et hôtels qui accueillent régulièrement des manifestations internationales, nous proposons un partenariat durable : tarifs négociés, réactivité prioritaire, interlocuteur dédié et connaissance approfondie de vos salles et de vos habitudes de travail. Vous gagnez du temps à chaque événement et offrez à vos propres clients une prestation linguistique irréprochable.
Tarifs de l'interprétation
Le coût d'une prestation d'interprétation dépend du mode choisi, des langues, du nombre d'interprètes nécessaires, de la durée (demi-journée ou journée), du degré de spécialisation, du lieu et du matériel associé. Les interprètes sont généralement rémunérés à la demi-journée ou à la journée, les heures supplémentaires et les déplacements étant indiqués séparément. Nous établissons pour chaque événement un devis détaillé et gratuit, avec un prix ferme, sans mauvaise surprise.
Un événement multilingue en préparation ?
Envoyez-nous votre programme : nous vous conseillons gratuitement et vous adressons un devis complet.