Financial translation: accuracy down to the last decimal
In finance, a translation error is never neutral. A misplaced decimal separator, a confusion between turnover and revenue, or an inaccurate term in a risk note can mislead investors, regulators or auditors. Financial translation requires translators who understand what the figures mean as well as how to say them.
Casablanca is home to the Casablanca Stock Exchange, Casablanca Finance City, the headquarters of Morocco's main banks and insurers and many international groups. STEVENTS supports these players with specialised financial translators who know Moroccan and international standards.
Documents we translate
- Financial statements: balance sheets, income statements, cash flow statements, notes;
- Annual and sustainability reports, letters to shareholders, ESG reports;
- Audit reports and statutory auditors' reports;
- Prospectuses and information notes for bond or equity issues;
- Banking documents: loan agreements, account terms, KYC and compliance procedures;
- Insurance: policies, general conditions, claims files, reinsurance treaties;
- Business plans, investment memoranda and due diligence reports.
Terminology and consistency
We build a glossary for each client covering account names, financial indicators and recurring wording, and we use translation memories so that the same notes and sections are translated identically from one year to the next. This saves time and cost on recurring publications such as quarterly and annual reports.
Number formats and conventions
French and English do not write figures the same way: thousand separators, decimal marks, currency symbols and date formats all change. Our translators adapt these conventions systematically, and our revision step includes a line-by-line check of every figure against the source document.
Confidentiality first
Unpublished results, transactions and strategic plans are by nature confidential. Access to your files is limited to the assigned translators and reviser, all bound by professional secrecy, and we sign specific NDAs whenever required.
A financial report to translate?
Tell us the volume and publication date: we will plan the right team.