When do you need a sworn translation?
A sworn translation is required whenever a document written in one language must produce legal effect before an authority that works in another language. In Casablanca, typical situations include visa and residence applications, enrolment in a foreign university, recognition of a diploma, marriage with a foreign national, family reunification, inheritance, the creation of a company subsidiary, a tender or court proceedings.
In Morocco, only translators accredited by the Ministry of Justice and sworn before the courts can produce these translations. Their stamp and signature engage their responsibility and give the translation its official value.
Documents we translate
| Category | Documents |
|---|---|
| Civil status | Full and abridged birth certificates, marriage and death certificates, family record book, certificates of residence, nationality and individual life. |
| Education | Baccalaureate, degrees, transcripts, enrolment certificates, diploma supplements, training certificates. |
| Justice and notaries | Court rulings, divorce judgments, kafala, adoul deeds, wills, powers of attorney, criminal records. |
| Work and immigration | Employment contracts, payslips, work certificates, bank statements, tax certificates, medical certificates. |
| Companies | Articles of association, trade register extracts, minutes, powers, financial statements, tender documents. |
| Vehicles and property | Registration documents, driving licences, title deeds, sale agreements, leases. |
A simple process
- Send your documents
Email a scan or clear photo of each page to contact@stevents.net, with the target language and the authority that will receive the translation.
- Firm quote
You receive the price per document and the delivery date. We tell you if an apostille, legalisation or the original is required.
- Translation and certification
The sworn translator translates, checks names, dates and numbers, then stamps and signs every page.
- Collection or delivery
Collect your translations at our office on Boulevard Ghandi or have them delivered by courier in Casablanca.
Names, dates and transliteration
Most rejected applications are caused by inconsistent spelling of names between documents. When a name is transliterated from Arabic into Latin characters, we follow the spelling in your passport or national ID card, and we keep the same spelling across all documents in your file. Dates, reference numbers and places are checked one by one against the original.
Languages available
Our sworn translators cover Arabic, French, English, Spanish, German, Italian, Portuguese and Dutch. For other languages, we work with accredited translators in our network or advise you on the procedure accepted by the recipient authority.
Tip: before ordering, ask the receiving authority whether it requires an apostille on the original document, and whether the translation must be done by a translator on its own list. We can help you check.
An official document to translate?
Email us a scan with the target language: price and deadline confirmed quickly.