Why legal translation is a profession of its own
A legal text does more than inform: it creates rights and obligations. A misplaced comma in a liability clause, an approximate term in an arbitration clause or confusion between termination and rescission can change the balance of a contract or open the door to litigation. Legal translation therefore demands absolute precision and a real understanding of what the text does legally.
Each legal system has its own concepts. Moroccan law, rooted in the civil law tradition and influenced by Islamic law for personal status, does not map neatly onto French, Spanish or common law. Translating a legal text means carrying concepts from one system to another, choosing the most accurate equivalent each time. That is why STEVENTS entrusts legal work to lawyer-linguists.
Legal documents we translate
| Area | Documents |
|---|---|
| Contracts | Commercial, distribution, agency, franchise, service, licence and lease agreements, terms and conditions, NDAs, letters of intent, MoUs. |
| Corporate | Articles of association, shareholder agreements, board and general meeting minutes, share transfer agreements, warranties, powers of attorney. |
| Litigation & arbitration | Writs, pleadings, judgments, expert reports, requests for arbitration, witness statements, arbitral awards. |
| Finance | Loan and credit agreements, security documents, due diligence reports, data room documents. |
| Compliance & employment | Codes of conduct, anti-corruption policies, data protection policies, employment contracts, internal regulations. |
| IP, notaries & family | Trademarks, patents, licences, notarial and adoul deeds, wills, inheritance, marriage contracts, custody decisions. |
Our method
1. Understand the context
We identify how the document will be used: signed, filed in court, submitted to an administration or read for information, and which law governs it.
2. Choose the right lawyer-linguist
A project finance agreement, an arbitral award and a will do not require the same expertise. We assign a translator whose experience matches your matter.
3. Work on terminology
The translator relies on reference sources: legislation in both languages, the Official Bulletin in Arabic and French, case law and specialised dictionaries, plus your own glossary.
4. Full revision
A second lawyer-linguist checks article numbering and cross-references, amounts, dates and deadlines, and the consistency of defined terms.
Arabic, French and English: the three languages of business law in Morocco
Moroccan legislation is published in Arabic in the Official Bulletin, with French versions for most texts, while international transactions are frequently drafted in English. Our lawyer-linguists master all three and their usage in Morocco: they can render a judgment issued in Arabic into impeccable legal French, or an English shareholder agreement into Arabic for filing with the authorities. We also prepare bilingual contracts in parallel columns with perfectly matching clauses.
Confidentiality
Legal files contain sensitive information: strategies, amounts, personal data and trade secrets. Our translators are bound by professional secrecy, we sign NDAs on request, files are exchanged securely and access is limited to the linguists assigned to your project.
A contract or legal file to translate?
Send it in complete confidentiality: firm quote and guaranteed deadline.