Audiovisual translation

Subtitling, dubbing and voice-over in Casablanca

Corporate films, training videos, e-learning modules, documentaries and advertising: we transcribe, translate, subtitle and record native voices so your videos speak to every audience.

  • Transcription and translation
  • SRT, VTT and burned-in subtitles
  • Native voice talents
  • Arabic, French, English and more

Make your videos accessible in every language

Video has become the main communication channel for companies, training providers and institutions. Subtitling and dubbing allow you to reach international audiences, train teams in several countries and make your content accessible. STEVENTS handles the whole chain, from transcription to final file.

Our audiovisual services

ServiceDescription
TranscriptionAccurate transcription of interviews, conferences and videos, with time codes.
SubtitlingTranslation and timing of subtitles, adapted to reading speed and line length.
Voice-overRecording by native professional voices for corporate films, tutorials and e-learning.
DubbingLip-synchronised dubbing for advertising, fiction and documentaries.

Subtitles that are easy to read

Good subtitles condense speech without losing meaning. Our subtitlers respect reading speed, line length and shot changes, and adapt cultural references. For Arabic, we check the right-to-left display in your video player.

A video to subtitle or dub?

Send us a link to the video and the target languages.

Request a quote

FAQ

Your questions answered

Another question? A project manager will answer by phone or WhatsApp.

07 72 86 72 11
01Which subtitle formats do you deliver?

SRT, VTT, STL and other formats, or subtitles burned into the video, with timing adapted to reading speed.

02Do you provide voice-over artists?

Yes, we work with native professional voice talents in Arabic, French, English, Spanish and other languages, recorded in studio.

03Can you translate e-learning modules?

Yes. We translate the text, audio and video of e-learning modules and can work in Articulate Storyline, Rise and other authoring tools.

Translation agency in Casablanca

A document to translate, an event to prepare?

Free, no-obligation quote with a fast reply during business hours. Simply email us your document.