Technical translation requires sector expertise
A technical document must be understood and applied without hesitation by operators, maintenance teams, inspectors or customers. An inaccurate instruction can damage equipment, delay a project or create a safety risk. That is why STEVENTS assigns technical texts to translators who know the field, its standards and its vocabulary.
Morocco's industrial growth, from the automotive and aerospace clusters to renewable energy and phosphates, has made technical translation one of our most requested services in Casablanca.
Documents we translate
| Type | Examples |
|---|---|
| Product documentation | User manuals, installation guides, maintenance manuals, technical data sheets, packaging. |
| Health & safety | Safety data sheets, risk assessments, HSE procedures, safety instructions and signage. |
| Engineering & construction | Specifications, bills of quantities, method statements, drawings, tender documents. |
| Quality & standards | ISO procedures, quality manuals, audit reports, certifications, standards. |
| IT & telecoms | Software interfaces, technical specifications, user documentation, help centres. |
Consistency across your documentation
We build and maintain a terminology database for each client and use translation memory tools. The same component, process or warning is always translated the same way, across all manuals and over the years. Repeated content is identified and invoiced at a reduced rate.
Formats and layout
We work directly in Word, Excel, InDesign, FrameMaker, XML, HTML and many other formats, and deliver translations with the original layout. For Arabic, we handle right-to-left layout and check the final rendering.
Technical documentation to translate?
Send us your files and glossary: we will quote quickly.