Communication & brands

Marketing translation and transcreation in Casablanca

Campaigns, brochures, catalogues, packaging, press releases and social media: our native copywriter-translators adapt your message so it has the same impact in every language and culture.

  • Native copywriter-translators
  • Cultural adaptation
  • Brand tone respected
  • Arabic, French, English, Spanish

Marketing content must persuade, not just inform

A literal translation of a slogan or a campaign often falls flat: wordplay disappears, references do not resonate and the tone feels foreign. Marketing translation is about recreating the same effect in another language. STEVENTS works with native copywriter-translators who understand both your brand and your target market.

What we translate and adapt

  • Advertising campaigns, slogans and taglines;
  • Brochures, catalogues, leaflets and packaging;
  • Press releases, newsletters and corporate magazines;
  • Social media posts and influencer campaigns;
  • Presentations, sales pitches and corporate videos;
  • Hotel, restaurant and tourism content.

Adapting to Moroccan, African, European and Gulf audiences

From Casablanca, many brands address several markets at once. We adapt your message to each audience: Modern Standard Arabic or a more conversational tone for Morocco, French for the Maghreb and West Africa, English or Spanish for international audiences. Colours, images, units and cultural references are reviewed as well as the words.

Our process

We start from your brief, brand guidelines and target audience. The copywriter-translator proposes one or more versions for key messages, with back-translations and explanations where useful, then finalises the content with your feedback.

A campaign to adapt?

Send us your brief and content: we will propose the right approach.

Request a quote

FAQ

Your questions answered

Another question? A project manager will answer by phone or WhatsApp.

07 72 86 72 11
01What is transcreation?

Transcreation means recreating a message in another language rather than translating it word for word. The translator keeps the intent, emotion and call to action, but adapts wordplay, cultural references and tone to the target audience.

02Can you adapt content for Moroccan audiences?

Yes. We adapt your content for Moroccan, Maghreb, European or Gulf audiences, and can include darija touches where appropriate for social media or advertising.

03Do you respect our brand guidelines?

Yes. We work from your brand book, tone of voice and glossary, and can suggest several options for key slogans.

Translation agency in Casablanca

A document to translate, an event to prepare?

Free, no-obligation quote with a fast reply during business hours. Simply email us your document.