Marketing content must persuade, not just inform
A literal translation of a slogan or a campaign often falls flat: wordplay disappears, references do not resonate and the tone feels foreign. Marketing translation is about recreating the same effect in another language. STEVENTS works with native copywriter-translators who understand both your brand and your target market.
What we translate and adapt
- Advertising campaigns, slogans and taglines;
- Brochures, catalogues, leaflets and packaging;
- Press releases, newsletters and corporate magazines;
- Social media posts and influencer campaigns;
- Presentations, sales pitches and corporate videos;
- Hotel, restaurant and tourism content.
Adapting to Moroccan, African, European and Gulf audiences
From Casablanca, many brands address several markets at once. We adapt your message to each audience: Modern Standard Arabic or a more conversational tone for Morocco, French for the Maghreb and West Africa, English or Spanish for international audiences. Colours, images, units and cultural references are reviewed as well as the words.
Our process
We start from your brief, brand guidelines and target audience. The copywriter-translator proposes one or more versions for key messages, with back-translations and explanations where useful, then finalises the content with your feedback.
A campaign to adapt?
Send us your brief and content: we will propose the right approach.